1
00:00:04,530 --> 00:00:27,780
Legendas geradas por - LustyCinema.li
Acaba quando morrermos.

2
00:00:27,780 --> 00:00:29,780
Você já ouviu falar dessa expressão?

3
00:00:29,780 --> 00:00:34,880
Uma palavra com você.

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,330
Com licença.

5
00:00:37,330 --> 00:00:40,930
Onde está o respeito, Sr. Mário?

6
00:00:40,930 --> 00:00:42,930
O cara que estava roubando aqui ia morrer?

7
00:00:42,930 --> 00:00:46,850
Você foi lá e eu o soltei.

8
00:00:46,850 --> 00:00:49,230
Tio Belmiro!

9
00:00:49,230 --> 00:00:51,230
Há algo errado na associação.

10
00:00:51,230 --> 00:01:00,020
Zé Perverso acabou de chegar lá com um bando de bandidos.

11
00:01:00,020 --> 00:01:02,020
Não fomos nós aqui.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
Eles estavam lá parados.

13
00:01:04,020 --> 00:01:06,020
Agora você vai lá e cobra eles também.

14
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
Olha, José.

15
00:01:08,020 --> 00:01:11,020
A única coisa que sei é que entrou aqui um bandido e a polícia veio atrás dele.

16
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
Você está brincando comigo?

17
00:01:13,020 --> 00:01:15,020
Ele mora na sua casa. Ele é sua filha.

18
00:01:15,020 --> 00:01:18,100
Você não sabe de nada.

19
00:01:18,100 --> 00:01:20,360
Você acha que eu sou uma criança?

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
Você acha que tenho idade suficiente para esconder um bandido em minha casa?

21
00:01:22,360 --> 00:01:26,630
Pergunte ao seu irmão.

22
00:01:26,630 --> 00:01:28,630
Aquele filho da puta deveria ter passado por aqui.

23
00:01:28,630 --> 00:01:33,060
Do que ele está falando?

24
00:01:33,060 --> 00:01:34,060
Diga-me!

25
00:01:34,060 --> 00:01:39,620
Marildo, que porra é essa?

26
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
Por que você colocou a surra no banheiro?

27
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
Que porra é essa? É o dia da assombração?

28
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
Um após o outro?

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,120
Um maldito bandido entrou e a polícia veio atrás dele.

30
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
O que fizeram com ele, Rui, é problema dele.

31
00:01:51,420 --> 00:01:52,920
O problema dele.

32
00:01:52,920 --> 00:01:54,620
Ele era esperto o suficiente para roubar.

33
00:01:54,620 --> 00:01:55,420
Deixe-o se virar.

34
00:01:55,420 --> 00:01:57,630
Eles o quebraram, sim.

35
00:01:57,630 --> 00:02:02,410
Mas não foram os homens, não.

36
00:02:02,410 --> 00:02:07,760
Lembre-se de que isso voltará.

37
00:02:07,760 --> 00:02:08,560
Vamos.

38
00:02:08,560 --> 00:02:48,300
Com licença, Valéria.

39
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
Como vai você?

40
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Quer levar ele para o hospital, Valéria?

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
Eu sou um maldito policial, filho da puta,

42
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
para fazer algo assim.

43
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
Para mim, esse cara estava podre na prisão.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
Você fez esse assalto e foi se esconder dentro do nosso pai, Gegê?

45
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Você está brincando? Se seu irmão não bastasse,

46
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
agora você vai interrogar os outros?

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
É melhor você ficar fora da minha vida.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,300
Saia da minha casa.

49
00:03:10,300 --> 00:03:11,800
Não vou embora, Valéria.

50
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Sinto muito, mas não vou embora.

51
00:03:13,800 --> 00:03:15,620
Vamos.

52
00:03:15,620 --> 00:03:17,620
Seja homem e me responda, Gegê.

53
00:03:17,620 --> 00:03:19,120
Você a estuprou ou não?

54
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Saia da minha casa ou eu ligo para o Claudinho.

55
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
Você pode ligar para quem quiser, Valéria.

56
00:03:23,220 --> 00:03:24,720
A casa é sua, é um direito seu.

57
00:03:24,720 --> 00:03:28,140
Gegê, sempre te recebi em minha casa.

58
00:03:28,140 --> 00:03:31,140
Com toda a minha dignidade, minhas portas sempre estiveram abertas para você.

59
00:03:31,140 --> 00:03:34,620
E você não respeitou a mim e a minha família.

60
00:03:34,620 --> 00:03:38,620
Não vou resolver o problema dele, confusão com bandido,

61
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
por causa do GG. Eu não vou permitir isso.

62
00:03:40,620 --> 00:03:43,130
Não aceito, Valéria.

63
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
Você nunca vai...

64
00:03:45,130 --> 00:03:47,130
Você nunca mais se aproximará da minha filha.

65
00:03:47,130 --> 00:03:50,130
Se ela passar por uma calçada, você passará pela outra.

66
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
Você entende?

67
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
Se eu descobrir que você está sendo gentil com Lilian de novo,

68
00:03:54,130 --> 00:03:57,860
você está ferrado e desta vez estará em minhas mãos.

69
00:03:57,860 --> 00:04:03,700
Vamos, Lílian.

70
00:04:03,700 --> 00:04:11,780
Agora estou fora da sua casa, Valéria.

71
00:04:11,780 --> 00:04:19,080
O que você fez?

72
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
Você nunca foi meu pai! Nunca!

73
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Quem me criou e lutou por mim foi minha mãe e meu marido.

74
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
Você não é nada para mim! Nada!

75
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
Quando você matou por dinheiro, com quem você estava preocupado?

76
00:04:30,080 --> 00:04:33,080
Quando você me deixou em um mundo sem pai ou mãe, com quem você ficou preocupado?

77
00:04:34,180 --> 00:04:36,180
Não me toque! Não me toque!

78
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Tudo que você toca morre!

79
00:04:37,180 --> 00:04:43,910
Nunca mais na sua vida você levantará a voz por mim, entendeu?

80
00:04:43,910 --> 00:04:48,910
Nunca mais em sua vida você levantará a mão para mim.

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,370
Você entendeu?

82
00:04:51,410 --> 00:05:06,160
Ivete, você é fraca.

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
Onde você está indo? Jogar.

84
00:05:08,940 --> 00:05:12,220
Eu sabia que você iria querer brincar comigo.

85
00:05:12,260 --> 00:05:13,680
Vai! Vai! Vai. Queime, queime.

86
00:05:13,720 --> 00:05:14,680
Vai! Vai! Vai.

87
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Queime isso, Ivete.

88
00:05:16,720 --> 00:05:17,680
Você não quer que eu queime?

89
00:05:17,720 --> 00:05:18,980
Ela é melhor que você, sabia?

90
00:05:19,020 --> 00:05:19,980
Você quer que eu pegue?

91
00:05:20,020 --> 00:05:21,980
Você tem que pegar o bom primeiro.

92
00:05:22,020 --> 00:05:22,980
Ele é louco.

93
00:05:23,020 --> 00:05:27,770
Ele é louco.

94
00:05:27,810 --> 00:05:31,990
Com licença, vou parar.

95
00:05:32,030 --> 00:05:33,490
Não fale mais conosco.

96
00:05:33,530 --> 00:05:34,990
Foda-se.

97
00:05:35,030 --> 00:05:37,020
Eu não quero falar com esse cara.

98
00:05:37,020 --> 00:05:38,680
Daqui a pouco você vai estar se beijando, né, Renatinho?

99
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Beijar o quê, Vete? Você está me estranhando.

100
00:05:40,760 --> 00:05:42,720
Rubinho, vai se foder nessa coisa de escola.

101
00:05:42,760 --> 00:05:45,220
Mas, Renatinho, eu quero saber. Vocês são amigos.

102
00:05:45,260 --> 00:05:47,520
Transforme a ideia de um homem em uma ideia de homem, cara. Pare de falar merda.

103
00:05:47,560 --> 00:05:51,100
Ontem, o tio dele lá, aquele maldito malandro,

104
00:05:51,140 --> 00:05:52,600
deu um tapa na cara, Vete.

105
00:05:52,640 --> 00:05:54,860
Você tem que ver o cara, ele está todo quebrado.

106
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
Porra, agora vem o avô dele tentando me ferrar.

107
00:05:57,740 --> 00:06:01,070
Ele chegou em casa cheio de putas e expulsou minha mãe.

108
00:06:01,110 --> 00:06:04,010
Esses malditos padres são todos filhos da puta.

109
00:06:04,010 --> 00:06:07,390
E as exclusões de sua família são cheias de azar.

110
00:06:07,430 --> 00:06:10,560
Renatinho, a Gigi foi uma covarde, não foi?

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
Como ele pode roubar e entrar em sua casa?

112
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Quem não vai ficar chateado?

113
00:06:13,940 --> 00:06:15,280
Você está em conluio com esses caras.

114
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Não é nada, Renatinho, não é nada.

115
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Não brinque comigo.

116
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
Vou me adiantar para não mexer com você.

117
00:06:20,280 --> 00:06:35,400
Você sabe que eu gosto muito de você.

118
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Estou jogando.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,060
Jogando? Que porra ela fez na escola com o Renatinho?

120
00:06:39,780 --> 00:06:40,820
Você realmente quer saber?

121
00:06:40,860 --> 00:06:42,880
Claro.

122
00:06:42,920 --> 00:06:45,510
Por causa de você.

123
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
A menina veio e disse que você gostava de mulher.

124
00:06:47,110 --> 00:06:48,840
Ela estava apenas defendendo você.

125
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
Isso é verdade?

126
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
O que vocês dois têm a ver com isso? Não pedi a ninguém para me defender.

127
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
Você vai brincar comigo? Você tem que brincar com ele.

128
00:06:56,640 --> 00:07:00,640
A vida é minha. Vocês são amigos. Vocês vão ser inimigos agora por causa disso?

129
00:07:00,640 --> 00:07:03,730
Você acha que não é suficiente? Você acha que esse cara tem sapatos?

130
00:07:03,730 --> 00:07:06,730
Não importa, Bim. A vida é minha. O problema é meu.

131
00:07:06,730 --> 00:07:08,730
Porque você é, certo?

132
00:07:08,730 --> 00:07:37,490
Não importa. Somos amigos. O que você tem a ver com isso?

133
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
Ei, o maluco está quase dormindo.

134
00:07:40,490 --> 00:07:44,490
Ele já gosta, mas não pode colocar no cu que ele vai comer com você.

135
00:07:46,490 --> 00:07:49,880
Olha a tela preta, dá uma mão pro cara.

136
00:07:49,880 --> 00:07:53,730
O cara vai morrer na panela.

137
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
É isso, ele está vindo.

138
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
Oh, meu Deus, veja como ele produziu isso.

139
00:07:56,730 --> 00:08:11,640
Olha, churrasco, água.

140
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
Ah, meu amigo, todo o respeito.

141
00:08:15,640 --> 00:08:18,800
Bandit agora lançando um artista.

142
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
E pior, com um bom negócio.

143
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
Ele é tão bom que em uma semana

144
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
ele vai bater o disco de ouro, Gerônimo.

145
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Ele vai bater o disco de ouro.

146
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
É um disco de ouro, Geronimo.

147
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Ouça, Lucinda,

148
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
sua coisa com a escola pirata,

149
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
isso foi incrível.

150
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Estou no mundo da música há 20 anos,

151
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
e posso garantir a você,

152
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
nem aqueles gringos que são executivos de gravadoras

153
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
tenha a visão que você tem.

154
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Atenção pessoal, atenção,

155
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
um minuto de atenção para Vizeca.

156
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Gostaria de fazer um brinde ao homem que tornou tudo isto possível,

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
esse disco, essa roda de samba,

158
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
o homem que está mudando a história da colina da promessa,

159
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Um brinde ao nosso grande Gilcy, meu padrinho!

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Obrigado, meu padrinho!

161
00:09:01,800 --> 00:09:04,850
Obrigado, padrinho!

162
00:09:04,850 --> 00:09:06,850
E mais uma coisa!

163
00:09:06,850 --> 00:09:08,850
Eu quero saber...

164
00:09:08,850 --> 00:09:11,850
Meu sócio Gerônimo e meu irmão Brunão...

165
00:09:11,850 --> 00:09:13,850
Quando o disco de ouro sair...

166
00:09:13,850 --> 00:09:16,850
Esse negro vai chegar lá bêbado...

167
00:09:16,850 --> 00:09:19,850
E ele vai sentar no cassino do Chacrinha.

168
00:09:23,850 --> 00:09:27,270
Você vai estar no Chacrinha, meu amigo!

169
00:09:27,270 --> 00:11:33,030
Quero dar o fora daqui, não brinque comigo, Chico.

170
00:11:33,030 --> 00:11:57,740
Dê o fora daqui.

171
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Foda-se!

172
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
Onde você está indo?

173
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
Vai! Vai! Vai!

174
00:12:00,740 --> 00:12:17,200
Chefe, a polícia está chegando, olhe.

175
00:12:17,200 --> 00:12:18,700
Temos que sair daqui.

176
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
O que é isso, José? Aconteceu alguma coisa?

177
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
A polícia está chegando à favela.

178
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Porra, meu irmão. E agora, o que eu faço?

179
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
E agora, porra?

180
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Primeiro, você vai limpar esse seu maldito nariz,

181
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
porque você não está brincando com essa merda.

182
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Agora você fica tranquilo, porque o Samba tem que continuar.

183
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Continue, Samba.

184
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Saia, tire essas drogas do seu bolso então.

185
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Vamos, cara.

186
00:12:39,000 --> 00:13:36,200
Senhor, pelo amor de Deus, senhor.

187
00:13:36,200 --> 00:13:41,540
Você disse que estava sozinho?

188
00:13:41,540 --> 00:13:43,040
Achei que você estava falando de outro adulto.

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,610
Só estou lá com meu filho.

190
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
Você é casado?

191
00:13:46,610 --> 00:13:57,860
Pegue a camisa do seu marido.

192
00:14:04,470 --> 00:14:06,300
Você está bem?

193
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Qual o seu nome?

194
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Que nome lindo.

195
00:14:11,430 --> 00:14:14,610
Fique calmo, ok?

196
00:14:14,610 --> 00:14:16,930
Filho, está tudo bem.

197
00:14:16,930 --> 00:14:19,030
Fique calmo, ok, meu amor?

198
00:14:19,030 --> 00:14:23,080
Oh, senhor, pelo amor de Deus, vamos embora.

199
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Quantos blocos existem aqui?

200
00:14:24,080 --> 00:14:31,460
Como você chama ele?

201
00:14:35,650 --> 00:14:38,000
Eu também o chamo de Francisco.

202
00:14:38,000 --> 00:15:00,100
Mãe, está calor?

203
00:15:00,100 --> 00:15:02,610
Você está com febre?

204
00:15:02,610 --> 00:15:05,640
Sim. Eu já tenho remédio.

205
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Fiz tudo que o médico pediu.

206
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Mãe, essa febre não passa.

207
00:15:09,640 --> 00:15:13,270
Tem banheiro aqui?

208
00:15:13,270 --> 00:15:19,360
Onde está o tanque?

209
00:15:23,320 --> 00:15:29,890
Há gelo.

210
00:15:29,890 --> 00:15:34,130
Vamos descer as escadas.

211
00:15:34,130 --> 00:15:37,130
Você vai segurar essas bengalas até eu quebrar o pé?

212
00:15:37,130 --> 00:15:38,630
Vamos sair pelo outro lado.

213
00:15:38,630 --> 00:16:29,640
Quero pedir que você não saia.

214
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Ficar em casa.

215
00:16:30,640 --> 00:16:52,540
Olha todo mundo aí, viu?

216
00:16:52,540 --> 00:16:53,730
Caiu?

217
00:16:53,730 --> 00:16:54,730
Desceu.

218
00:16:54,730 --> 00:17:02,200
Então dê a ele a chave do celular.

219
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Uma célula.

220
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
Está na feira.

221
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Ele vai suar muito.

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,540
Então vai ficar bom, rápido.

223
00:17:10,540 --> 00:17:28,190
Senhor, você tem filhos?

224
00:17:28,190 --> 00:17:33,520
É melhor você sair daqui com seus filhos.

225
00:17:33,520 --> 00:18:15,740
Não conte nada para a polícia, ok?

226
00:18:15,740 --> 00:18:18,310
As bengalas, cara.

227
00:18:18,310 --> 00:18:22,190
E aí, filho?

228
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
O que é isso, cara?

229
00:18:23,190 --> 00:18:34,180
Caramba!

230
00:18:34,180 --> 00:18:37,240
Eu perdi, doutor!

231
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Caramba!

232
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Vou colocar no chão, devagar.

233
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Abrace isso.

234
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Não deixe ninguém te machucar.

235
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Inversão de marcha.

236
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
Caramba!

237
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
Não se preocupe.

238
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
Se você não fosse tão exigente,

239
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
Juro que te levaria para um lugar onde pudesse te libertar.

240
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
Mas o dinheiro parece fraco, doutor.

241
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Você apenas tem que dizer isso.

242
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Infelizmente, isso não acontecerá hoje.

243
00:19:01,240 --> 00:19:03,750
Não vamos conseguir hoje.

244
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Ok, chefe.

245
00:19:04,750 --> 00:19:08,370
Foi Petronica.

246
00:19:08,370 --> 00:19:11,370
Não brinque com os banqueiros.

247
00:19:11,370 --> 00:19:13,370
Vamos deixá-los e ir para lá.

248
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
Vamos.

249
00:19:14,370 --> 00:19:51,440
O que está acontecendo?

250
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
A informação que temos é que

251
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
quatro vagabundos que estavam no assalto ao banco

252
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
estão escondidos aqui, nos prédios.

253
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Parece que um deles é de Eli Fonseca.

254
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Ele é um ladrão de banco, eu sei.

255
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Eles chegaram aqui e se separaram.

256
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Cada um para um lado.

257
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
E um deles entrou aqui.

258
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
Mas está bloqueado, porra.

259
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Mas existem apenas quatro idiotas.

260
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
Você está coberto de policiais nessa merda.

261
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
Basta pressioná-los e eles ficarão de frente para você.

262
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
Tenente, essa garota aqui tem algumas informações para lhe passar.

263
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
Uau, eu sou o dono da minha casa.

264
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Onde fica sua casa?

265
00:20:24,080 --> 00:20:27,270
Este quarteirão aqui, apartamento 402.

266
00:20:29,460 --> 00:21:46,030
Gabriel, pare com isso, cara. Você já matou um policial.

267
00:21:46,030 --> 00:21:49,500
Ele é foda.

268
00:21:49,500 --> 00:21:52,400
Esse é o Chico da Cavanha.

269
00:21:56,690 --> 00:22:02,970
Vai! Vai! Vai!

270
00:22:04,420 --> 00:22:06,020
Vamos, vamos! 100.000, 100.000!

271
00:22:06,020 --> 00:22:07,320
Saia, saia, saia, saia!

272
00:22:07,320 --> 00:22:55,840
Vá, vá!

273
00:22:55,840 --> 00:23:01,310
Vocês dois podem conversar.

274
00:23:01,310 --> 00:23:03,610
Você pensou que ia se divertir, certo?

275
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Vamos, vamos!

276
00:23:04,610 --> 00:24:35,900
Um assalto a banco no centro do Rio de Janeiro.

277
00:24:35,900 --> 00:24:37,600
Mesmo no início da tarde,

278
00:24:37,600 --> 00:24:40,300
a polícia teria surpreendido os criminosos no local.

279
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
O que é isso? O que você está fazendo aqui?

280
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
Nada disso.

281
00:24:43,400 --> 00:24:44,900
Você pode ir para a cama.

282
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Olha que horas são, pessoal.

283
00:24:45,900 --> 00:24:49,090
Você tem que acordar cedo, ok?

284
00:24:49,090 --> 00:25:00,000
Beijos, boa noite.

285
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
Chiquinho já mandou você ir para o quarto do seu filho.

286
00:25:01,600 --> 00:25:04,480
Eu vou ficar, mãe.

287
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
É meu pai.

288
00:25:05,480 --> 00:26:14,320
Porra, tá todo mundo perdido, Gabinho.

289
00:26:14,320 --> 00:26:16,800
Ninguém sabe como essa merda está indo.

290
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Está aqui, cara.

291
00:26:18,800 --> 00:27:01,860
Você é o responsável por isso, certo?

292
00:27:01,860 --> 00:27:05,530
Você é quem tem todo o respeito. Estou aqui, certo?

293
00:27:05,530 --> 00:27:07,530
Talvez seja isso que você está vendo.

294
00:27:07,530 --> 00:27:12,940
Essa merda está passando ao vivo na TV e no rádio.

295
00:27:12,940 --> 00:27:15,940
Dois criminosos foram mortos pela polícia.

296
00:27:15,940 --> 00:27:19,940
Um deles foi identificado como o famoso assaltante de bancos Nogo,

297
00:27:19,940 --> 00:27:22,940
que estava fora do Presídio de Ilha Grande.

298
00:27:22,940 --> 00:27:27,620
Vamos, cara.

299
00:27:27,620 --> 00:27:31,570
Francisco Salvião!

300
00:27:31,570 --> 00:27:34,570
E o Coronel Macieira da Polícia Militar.

301
00:27:34,570 --> 00:27:39,170
Você está cercado e não há como escapar.

302
00:27:39,170 --> 00:27:45,860
Abra a janela, levante as mãos e renda-se!

303
00:27:45,860 --> 00:28:02,400
Se eu pudesse, nunca mais sairia de casa.

304
00:28:02,400 --> 00:28:10,350
Mas trabalho é trabalho, certo?

305
00:28:10,350 --> 00:28:45,920
Tenho uma sensação estranha.

306
00:28:45,920 --> 00:28:48,200
Acabou, Sr. Francisco.

307
00:28:48,200 --> 00:28:51,130
Abaixe a arma.

308
00:28:51,130 --> 00:28:53,130
Já colocamos o sistema criminal no bolso.

309
00:28:53,130 --> 00:28:56,220
Agora só resta a polícia.

310
00:28:56,220 --> 00:29:01,430
Ei, Coronel, pode entrar?

311
00:29:01,430 --> 00:29:03,520
Há balas para todos aqui.

312
00:29:05,870 --> 00:29:08,870
Este é o Comando Vermelho, droga!

313
00:29:08,870 --> 00:29:24,370
O governador está assistindo TV?

314
00:29:24,370 --> 00:29:35,360
Que diabos é isso, Gabriel?

315
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Já ouvi falar da Falange Vermelha.

316
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
O que diabos é isso sobre o Comando Vermelho?

317
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
É a mesma merda?

318
00:29:40,360 --> 00:30:25,830
Foi uma chuva de tiros aqui por todo lado.

319
00:30:25,830 --> 00:30:30,830
O bandido afirma pertencer a uma facção criminosa chamada Comando Vermelho.

320
00:30:30,830 --> 00:30:33,830
De acordo com a assessoria do Governo do Estado...

321
00:30:33,830 --> 00:30:38,830
Não sei que porra é essa, o Chico está fora, cara.

322
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
Eu vou te contar.

323
00:30:39,830 --> 00:30:40,830
Ele é o comandante de quê?

324
00:30:40,830 --> 00:30:42,830
Falange, irmão. Falange é coisa do dedo,

325
00:30:42,830 --> 00:30:44,830
ninguém sabe que porra é essa.

326
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
Falange não.

327
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
Não, você pode acreditar.

328
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
O comando é bom, é bom.

329
00:30:47,830 --> 00:30:48,830
O comando.

330
00:30:48,830 --> 00:30:52,830
O Sr. Hélio tinha que estar aqui para ver o que estávamos fazendo.

331
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
O que estamos transformando?

332
00:30:53,830 --> 00:30:55,830
É o comando vermelho, cara.

333
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
É o comando.

334
00:30:58,830 --> 00:32:07,640
Porque ele sabe que não sairá vivo de lá.

335
00:32:07,640 --> 00:32:11,630
Ele está envolvido em tudo ou nada.

336
00:32:11,630 --> 00:32:16,480
O que você quer dizer?

337
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
Chico disse isso.

338
00:32:17,480 --> 00:32:25,400
Quem está aí? Não é mais o Chico.

339
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
É o Comando Vermelho.

340
00:32:26,400 --> 00:33:38,290
Porra, isso é uma maldita fanfarra.

341
00:33:38,290 --> 00:33:49,120
Este coronel não entende nada.

342
00:35:09,840 --> 00:35:11,990
Ah, garoto...

343
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Boa noite a todos.

344
00:36:26,030 --> 00:36:27,320
Boa noite.

345
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Boa noite a todos.

346
00:36:28,320 --> 00:36:31,990
Boa noite, meu nome é Romero Martins,

347
00:36:31,990 --> 00:36:34,340
assessor especial do governador.

348
00:36:34,340 --> 00:36:39,010
Ele me pediu para seguir os procedimentos de agora em diante.

349
00:36:39,010 --> 00:36:43,080
Então, Amero, estamos aqui há horas, Amero.

350
00:36:43,080 --> 00:36:47,080
E o que realmente precisamos é de papel branco para fazer o que achamos melhor.

351
00:36:47,080 --> 00:36:50,360
Também precisamos desses repórteres daqui.

352
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
Acho que com isso você pode ajudar, certo?

353
00:36:52,360 --> 00:36:55,360
Você quer mais autonomia do que já tem?

354
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
O que é isso?

355
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Coronel, se me permite.

356
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
Sr. Amero, a situação aqui escapou ao controle.

357
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Não sabemos o que podemos e o que não podemos fazer.

358
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
Isso está sendo transmitido para todo o Brasil.

359
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Estamos amarrados com todas essas pessoas aqui.

360
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
Vale saber que Meliante já está morto lá em cima, ok?

361
00:37:11,480 --> 00:37:13,580
A informação está faltando.

362
00:37:13,580 --> 00:37:17,580
Há relatos de que há vários homens ligados a uma gangue.

363
00:37:17,580 --> 00:37:20,580
Mas as testemunhas também dizem que se trata apenas de um homem.

364
00:37:20,580 --> 00:37:24,580
O sujeito identificado anteriormente como Chico da Cavanha

365
00:37:24,580 --> 00:37:27,580
quando ele apareceu em uma janela fortemente armada,

366
00:37:27,580 --> 00:37:29,580
e desafiou as autoridades,

367
00:37:29,580 --> 00:37:33,580
dizendo que fazia parte de uma organização criminosa chamada Comando Vermelho.

368
00:37:33,580 --> 00:37:36,580
Já se especula que o bandido esteja morto,

369
00:37:36,580 --> 00:37:40,580
mas o volume de fumaça ainda não lhe permitiu encontrar o corpo.

370
00:37:40,580 --> 00:37:44,980
Coronel, qual é o preço?

371
00:37:48,990 --> 00:37:51,590
Com licença, senhor.

372
00:37:51,590 --> 00:37:53,590
O alienígena não foi encontrado. Você está falando sério?

373
00:37:53,590 --> 00:37:55,940
O alienígena não foi encontrado.

374
00:37:55,940 --> 00:39:45,140
Este é o Capitão Silvano.

375
00:39:45,140 --> 00:39:46,270
Boa noite, senhores.

376
00:39:46,270 --> 00:39:50,900
O capitão está mais habituado a utilizar os meios necessários

377
00:39:50,900 --> 00:39:52,900
para chegar aos fins desejados, certo?

378
00:39:52,900 --> 00:39:55,900
Vamos usar toda a força que temos para usar.

379
00:39:55,900 --> 00:39:58,900
É importante lembrar que o vagabundo está muito bem armado.

380
00:39:58,900 --> 00:40:01,740
Não sabemos exatamente o que ele tem, armas ou munições,

381
00:40:01,740 --> 00:40:06,080
mas ele já usou espingarda, granada, metralhadora, revólver.

382
00:40:06,080 --> 00:40:08,220
Coronel, se me permite,

383
00:40:08,220 --> 00:40:11,680
Eu gostaria de usar uma espingarda de motocicleta.

384
00:40:11,680 --> 00:40:14,230
Não podemos usá-lo o tempo todo.

385
00:40:16,110 --> 00:40:19,040
Quando o filho da puta põe a cara para fora,

386
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
estaremos em apuros, certo?

387
00:40:22,340 --> 00:44:14,070
Agora, nenhuma notícia do bandido Chico da Cavanha.

388
00:44:14,070 --> 00:44:17,070
A segurança está sendo reforçada em todo o prédio

389
00:44:17,070 --> 00:44:20,070
que recebe cada vez mais viaturas policiais.

390
00:44:20,070 --> 00:44:22,070
Podemos voltar a qualquer momento.

391
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Eu estou indo.

392
00:44:23,070 --> 00:44:25,070
Com atualizações sobre o caso.

393
00:44:25,070 --> 00:44:29,180
Segure, segure.

394
00:44:29,180 --> 00:44:30,180
Vá, vá, vá, vá.

395
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Espere.

396
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
Espere.

397
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
Vai! Vai! Vai.

398
00:44:33,180 --> 00:44:35,180
Vire, vire, vire, vire.

399
00:44:35,180 --> 00:44:37,180
Olha essa merda.

400
00:44:37,180 --> 00:44:39,180
Esses caras só podem estar brincando.

401
00:44:40,180 --> 00:45:30,620
Parece um filme, certo?

402
00:45:30,620 --> 00:45:43,060
400 policiais lá fora.

403
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Você já colocou esses caras todos os quatro.

404
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Você já ganhou.

405
00:45:48,560 --> 00:45:57,110
Agora não funciona mais.

406
00:45:57,110 --> 00:46:01,980
Mas não, eu já machuquei esses caras aqui.

407
00:46:01,980 --> 00:46:11,030
Mas eu queria que você soubesse que, independentemente do que aconteceu aqui hoje,

408
00:46:11,030 --> 00:46:26,080
Queria que você não esquecesse que sou louco por você, ok?

409
00:46:26,080 --> 00:46:28,080
Pai, não diga isso. Por favor, pai.

410
00:46:28,080 --> 00:46:31,980
Dê-me o telefone. Fale comigo, Chico.

411
00:46:31,980 --> 00:46:38,720
Ah, Dani.

412
00:46:38,720 --> 00:46:43,350
Você sempre foi e sempre será o maior amor da minha vida.

413
00:46:43,350 --> 00:46:45,350
Entregue-se, pare com isso.

414
00:46:45,350 --> 00:46:48,350
Ninguém aguenta mais esse sofrimento, meu amor, por favor.

415
00:46:48,350 --> 00:46:50,510
Meu amor, não aguento mais.

416
00:46:52,480 --> 00:46:56,200
Me perdoe.

417
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Eu gostaria de ter ouvido você.

418
00:47:01,040 --> 00:47:05,120
Olhe, procure o Tobias.

419
00:47:06,830 --> 00:47:08,830
Ele é confiável, sabe onde está tudo.

420
00:47:09,810 --> 00:47:14,300
Deixei um celular no fundo do armário, em cima.

421
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
Deixei tudo escrito lá, caso algo acontecesse comigo.

422
00:47:18,930 --> 00:47:30,130
Tudo está pronto.

423
00:47:30,630 --> 00:47:32,630
Você vai ficar sozinho com os meninos agora, meu amor.

424
00:47:37,930 --> 00:47:42,390
Ouça-me, minha flor. Não posso demorar muito aqui.

425
00:47:58,860 --> 00:48:05,720
Os meninos...

426
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Não vou deixá-los entrar nesta vida nunca mais.

427
00:48:07,720 --> 00:48:13,980
Eles não se tornarão bandidos, eu prometo.

428
00:48:13,980 --> 00:48:16,980
Eu prometo a você que eles não se tornarão bandidos.

429
00:48:16,980 --> 00:48:21,800
Quem tem que contar é você, Chico.

430
00:48:21,800 --> 00:48:36,640
Se eu me render agora, eles farão o mesmo comigo.

431
00:48:36,640 --> 00:48:45,670
Não posso morrer como um covarde que não lutou até o fim.

432
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
Prefiro morrer do que qualquer outro.

433
00:48:47,670 --> 00:49:02,500
Eu sei que estou fazendo história.

434
00:49:02,500 --> 00:49:07,820
O comando virá.

435
00:49:07,820 --> 00:49:13,320
Francisco, estou muito orgulhoso de você.

436
00:49:13,320 --> 00:49:29,140
Cuide-se, meu querido.

437
00:49:29,140 --> 00:49:54,030
Para brilhar uma vez

438
00:49:54,030 --> 00:49:57,470
A luz

439
00:49:57,470 --> 00:50:03,450
Para alcançar os corações

440
00:50:03,450 --> 00:50:06,510
O mal

441
00:50:22,820 --> 00:50:27,940
E hoje é o fim

442
00:50:27,940 --> 00:50:29,940
A justiça e a liberdade

443
00:50:29,940 --> 00:50:32,770
São tão bons

444
00:50:32,770 --> 00:51:18,890
Quer saber?

445
00:51:18,890 --> 00:51:22,430
Foda-se toda essa merda

446
00:51:22,430 --> 00:51:24,430
O vagabundo foi para a porra da casa

447
00:51:24,430 --> 00:51:26,970
E para a sociedade

448
00:51:26,970 --> 00:51:29,640
A polícia venceu novamente.

449
00:51:29,640 --> 00:51:31,930
Ninguém ganhou nada.

450
00:51:31,930 --> 00:51:34,930
Apenas um cara colocou a polícia e o governo na frente de todo o país.

451
00:53:15,050 --> 00:53:20,050
Meu pai disse, boa sorte, coloque a mão no meu ombro, é o seu leito de morte

452
00:53:20,050 --> 00:53:26,970
É só você e não vai funcionar

453
00:53:26,970 --> 00:53:30,970
Chorar vai me fazer

454
00:53:30,970 --> 00:53:41,600
Dias depois de morrer, meu pai, eu queria saber

455
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
Mas eu não coloquei meu pé na escola

456
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
Mamãe lembrava disso o tempo todo

457
00:53:47,600 --> 00:53:50,050
Um dia antes do sol nascer

458
00:53:50,050 --> 00:53:59,120
Eu trabalhava sem me distrair A vida vai estar perto, mas onde eu estiver

459
00:53:59,120 --> 00:54:11,210
Eu sei muito bem o que queria dizer Minha vida é trabalhar, eu fiz minha vida

460
00:54:11,210 --> 00:54:25,800
E o seu destino Uma forte chuva veio e terminou a obra

461
00:54:25,800 --> 00:54:30,320
de um ano inteiro E aos 13 anos senti o peso do mundo

462
00:54:30,320 --> 00:54:34,600
nas minhas costas eu queria jogar mas perdi a aposta

463
00:54:34,600 --> 00:54:41,180
Trabalhei feito burro na roça só via carne sem roubar a galinha

464
00:54:41,180 --> 00:54:47,260
Meu pai cuidava de toda a família Sem perceber, segui o mesmo caminho

465
00:54:47,260 --> 00:54:52,420
Todas as noites minha mãe rezava a Deus Foi em nome da fome que eu amei

466
00:54:52,420 --> 00:54:58,260
Dez anos se passaram, meus irmãos cresceram E os anjos pegaram minha mãe pelas mãos

467
00:54:58,260 --> 00:55:06,390
Eu chorei e meu pai disse boa sorte Com a mão no ombro, esse é o leito da morte

468
00:55:06,390 --> 00:55:08,390
Agora é só você

469
00:55:08,390 --> 00:55:11,390
E isso não vai ajudar

470
00:55:11,390 --> 00:55:14,390
Chorar vai me fazer

471
00:55:14,390 --> 00:55:22,700
Dias depois de eu morrer

472
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
Meu pai, eu queria saber

473
00:55:25,700 --> 00:55:28,700
Mas eu não coloquei meu pé na escola

474
00:55:28,700 --> 00:55:32,150
Mamãe lembrava disso o tempo todo

475
00:55:32,150 --> 00:55:34,150
Um dia antes do sol nascer

476
00:55:34,150 --> 00:55:37,150
Trabalhei sem me distrair

477
00:55:37,150 --> 00:55:39,530
Às vezes não vai funcionar

478
00:55:39,530 --> 00:55:42,720
E onde quer que eu esteja

479
00:55:42,720 --> 00:55:45,520
Eu sei muito bem o que ele queria dizer

480
00:55:45,520 --> 00:55:49,080
Meu nome me faz feliz

481
00:55:49,080 --> 00:55:52,850
Marvin, agora é só você

482
00:55:52,850 --> 00:55:56,690
E você não vai chorar